Liebe Leute,
ich habe das Problem nun gelöst!
Die Umleitung in der Fritzbox war auf "automatisch" gestellt, was bedeutet, daß die Box versucht, die Umleitung direkt beim Provider einzurichten. Das scheint - aus welchen Gründen auch immer- von o2 zu Congstar nicht vollständig zu funktionieren.
Ich habe das nun so umgestellt, daß die Umleitung direkt in der Fritzbox erfolgt, über die umgeleitete Nummer.
Dafür braucht man allerdings im Moment der Umleitung 2 Telefonleitungen, die ich aber glücklicherweise habe.
Nun meldet sich nach der Umleitung und Nichtannahme des Gesprächs wie gewünscht die congstar-Mailbox.
Vielen Dank an Alle, die hier mitgeschrieben haben!